ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
No es fácil decir esto así que lo diré claro.
Su esposa falleció a primeras horas de esta mañana.
No me mires así, como un cachorrito perdido.
Mierda, Sombra. ¿Nadie te lo dijo?
Mi moneda de la suerte.
¿Crees en el más allá?
Te pudres. Al morir, te pudres.
Te amo, cachorrito.
No siempre será cruz.
Ha sido un largo viaje a través del puente terrestre desde Siberia.
Frío y oscuro y con un gran número de víctimas.
Siguiendo las costumbres de su pueblo...
...Atsula dijo el nombre de su bebé...
Aputi.
...por última vez.
Su hija nunca vería la nueva tierra a la que habían viajado.
No viajaron solos.
Su dios vino con ellos.
Nunnyunnini.
Pero cuando llegaron a las nuevas tierras,
no encontraron el alimento prometido.
Atsula conversó con Nunnyunnini...
...ya que las barreras entre el pueblo y sus dioses eran menores.
Y Nunnyunnini habló.
Y le mostró lo que había que hacer,
como una vez lo hizo con su abuela
y su tatarabuela.
Nunnyunnini amaba a Su pueblo como ellos lo amaban a Él.
Y fue doloroso decirle a ella que escapar de esa fría hambruna
les costaría...
...un precio terrible.
Los dioses son grandes.
Pero el pueblo, mucho más.
Porque de sus corazones nacen los dioses,
y a sus corazones regresan.
Los dioses viven y mueren.
Y muy pronto,
Nunnyunnini fue completamente...
...olvidado.
Hola, cachorrito.
Hola, nena.
¿Qué diablos haces aquí?
Tengo frío, cachorrito.
Solo veía si eras real.
Soy real.
Ven, siéntate conmigo.
Tenemos que discutir asuntos sin resolver.
¿Tú y Robbie?
Sí.
Sí, está eso.
También está el milagro de estar aquí sentada, póstumamente.
Es algo bastante importante para discutir y agradecer.
Deberíamos tomarnos un momento y hacer eso.
No, que tú vuelvas de los muertos no me sorprende
desde que salí de la cárcel, diablos.
Así que no pienses que lo que tengas que decir o hacer,
incluyendo morir, me va a distraer del tema que nos incumbe.
Bien, ¿quieres saber sobre Robbie y yo?
- Sí. - ¿Qué tanto quieres saber?
¿Quieres saber todo o quieres saber en términos generales?
Por así decirlo.
Por qué no solo hablas y yo te diré cuándo detenerte.
No mentí cuando dije que podría esperar por ti.
Sabía que podía ser una mentira,
pero me di una oportunidad al pensar...
...que habría una versión de los eventos donde no sería una mentira.
Estabas en prisión, Sombra.
¿Cuánto esperaste?
Trece meses. Doce más uno.
¿Por qué tuviste que cogerte a Robbie?
No iba a hacerlo. Luego sí,
luego no y me sentí muy bien al no haberlo hecho.
Y luego...
...el gato murió.
Robbie fue a la casa y, ya sabes, vino.
Sabes lo que dicen del luto...
...junto a cada cementerio hay un motel.
Después de hacerlo, ya había pasado. No había marcha atrás.
¿Me ibas a dejar por él?
¿Por Robbie? Por favor. ¿Por qué haría eso?
Eres mi cachorrito.
Te amo.
Entonces...
¿Qué pasó?
La noche en que murieron, ¿qué pasó?
Íbamos en el auto y él estaba molesto,
así que decidí darle una mamada de despedida.
Ya sabes, una última vez con pasión.
Así que desabroché sus pantalones...
- Grave error. - Sí. No me digas.
Se desvió, se oyó un gran estruendo...
...y el mundo comenzó a dar vueltas y pensé...
"Diablos, voy a morir".
Realmente, todo aquello me importó poco.
No tenía miedo, eso lo recuerdo.
Luego estaba en... algún lugar.
Y luego estaba en una caja.
Cachorrito, ¿crees que puedas darme un cigarrillo?
Creo que calmaría mis nervios.
Los tuyos también.
¿Laura?
Aquí, cachorrito.
Pensé que sería bueno estar caliente al tacto.
Por si estabas pensando tocarme.
O besarme.
No quiero que beses labios fríos.
¿Qué?
Normalmente, la gente que muere se queda en sus tumbas.
¿De verdad, cachorrito? Yo también lo pensaba.
Pero ahora no estoy tan segura.
Quizá.
Sí, ¿qué pasa?
Vaya. Más despacio.
¿Qué?
No le encuentro sabor.
No está haciendo nada.
Calmar los nervios o algo.
¿Quieres ponerlo en mi dedo?
Cuando te llamé, la última vez...
...sentía que no te iba a volver a ver.
Creo que sabía que ibas a morir.
Sentía en el estómago que algo no iba bien.
Hay una gran tormenta en todo el país
y nada se siente bien.
Esto se siente bien.
Tú y yo.
Se puede.
Estoy segura de que hay cosas de nuestro matrimonio
en las que debemos trabajar.
¿Como que tú estás muerta?
Saboreé eso.
Lo sentí.
Solo... sentí algo.
Se sintió como... estar viva.
¿Me siento viva?
Sí.
Bien.
Sabes...
...no sé mucho más de lo que sabía cuando estaba viva.
Y creo que lo que sé ahora que no sabía antes...
...no puedo expresarlo con palabras.
Pero sí sé que te amo.
Tuve que morir para darme cuenta de cuánto, pero...
...de verdad te amo.
Estás involucrado en una mierda muy rara, Sombra.
Yo te cuidaré.
Gracias por mi regalo, por cierto.
- ¿Qué regalo? - Mi moneda.
Conozco a alguien que la está buscando.
Bueno, no la puede tener. Ahora es mía.
¿Tú aún eres mío, cachorrito?
No.
No lo soy.
¿Sigues despierto?
- Eso creo. - Yo también. No puedo dormir.
Los eventos recientes han conspirado contra nosotros...
...y necesito un trago. Es algo que puedo admitir.
Sí, yo...
...la verdad quiero volver a la cama. Ya mi día acabó.
Vamos, un trago. Es mentira, cinco o seis.
No es buen momento.
Sombra...
...debes tener preguntas, y si no, deberías.
¿Qué huele así? ¿Orina de gato y desengrasante?
Sí tengo preguntas.
Estoy haciendo una lista larga, pero en estos momentos,
necesito pensar en lo que he visto.
Veo que viste algo.
Las manos donde pueda verlas. Ahora.
Aquí están mis manos, señora.
No duró mucho.
Solo seis días fuera, según su oficial de libertad condicional.
- ¿Qué es esto, señora? - Estás arrestado, genio.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Robo a un banco.
Diablos.
Oh, bonito.
¿Qué?
Tienes un problema de imagen.
Necesitas pensar sobre tu marca.
Cómo quieres que te vea el mundo.
Cómo quieres que te vea el Sr. Mundo.
Debo preguntarte varias cosas. Colgaste a un negro de un árbol.
Tienes tu señal y tus cables, pero tus circuitos están muertos.
Me estaba jodiendo. Le dije que no me jodiera.
Date cuenta que golpeaste al tipo equivocado.
Eres un buen chico, pero no con la gente que no conoces.
Discúlpate.
Por favor, hazle llegar mis más sinceras disculpas al Sr. Mundo.
El Sr. Mundo no quiere tus disculpas.
Sin embargo, le gustaría que le dieras esas disculpas
a Wednesday y a su hombre, Sombra.
¿Me estás jodiendo?
El Sr. Mundo espera que tus disculpas sean tan auténticas
como si fueran directamente para él.
Está dejando que el maldito viejo se salga con la suya.
Hay miedo de saber lo que trama el Sr. Mundo.
Wednesday se estaba asfixiando.
La chispa estaba ardiendo.
Y viniste tú a apagar el fuego con gasolina.
Wednesday colecciona monstruos. Maldito Pokémon.
Está reclutando.
El martirio es una popular herramienta para reclutar,
y ahora tenemos que arrancar la mecha de ese maldito
antes de que todo estalle en nuestras caras.
Discúlpate.
Estás loca si crees que él dejará lo que sea que esté haciendo...
...por una disculpa de mi parte.
Esa es una gran y maldita locura.
Las grandes locuras son tan viejas como yo.
Estuve allí cuando los marcianos invadieron en 1938.
Qué pánico.
Pánico poderoso.
Ahora hay hombres esperando en el cielo.
Creyeron que era verdad y lo fue.
No todos creyeron.
No todos tuvieron que hacerlo.
Solo los suficientes.
Eso es lo que el Sr. Wednesday necesita.
Los suficientes.
Tal vez solo uno.
Tu jefe no parece tener identidad, antecedentes,
ni siquiera un nombre.
Tú tienes todo eso, Sombra. Sobre todo, antecedentes.
- Abogado. - No entendí eso.
De seguro te preguntas cómo fue...
...que dos policías campesinos los encontraron en ese motel.
Por un crimen cometido en dos estados.
Es una buena historia. Solo pregunta.
Abogado, por favor.
Pensé que dirías algo diferente.
¿Así que este tipo, Sombra, lo robó?
¡Me secuestró!
¿Del asilo Aged Oaks donde usted vivía?
¿Dónde? ¿Oaks?
Sí...
No, allí no hay arena. Vivo en la playa. Siempre ha sido así.
Nos gusta pescar, los chicos y yo, ¿sabe?
Mi esposa lo detesta. Ama el pescado y el vino, pero detesta pescar.
¿Por qué no comenzamos con su nombre?
La señora Vida es una pieza que florece.
La muerte va obstinada por doquier.
Ella es la arrendataria de la habitación, él es el rufián de la escalera.
Entiendo. Llevas una semana afuera, conociste a un viejo estafador,
que parece que sabe lo que hace. Te ofrece trabajo, podrás aprender.
Pero creo que tu jefe...
...hizo molestar a gente importante.
Y, te des cuenta o no, estás a punto de salir lastimado.
Abogado.
- ¿Qué hacía en Chicago? - No me creerá si le cuento.
Inténtelo.
Chicago. Solo respuestas sinceras.
Si puede con ellas.
Con la honestidad de un dios.
Estaba reclutando a un cansado, pero aún importante, dios de la muerte
para una guerra contra los nuevos dioses, quienes le temen a Él
tanto como deberían temerme a mí, pero no lo hacen...
...aún.
No eres tonto. Hasta puede que seas inteligente.
Lo entiendo y lo respeto.
En cualquier otro caso, estarías haciendo lo que dicta la experiencia.
Y la razón por la que me detengo aquí y espero que rompas...
...con tu guion natural, es que sospecho,
en gran medida, que este no es un caso normal.
Así que considera un momento responder mi siguiente pregunta...
...antes de decir lo que dirás de todas formas, ¿sí?
¿Tu jefe tiene enemigos?
Abogado.
Lo pregunto porque una pista anónima
cayó justo frente a nosotros.
Como un regalo.
Pero no fue algo como: "Vi a alguien parecido al sujeto
de los más buscados en un restaurante de autoservicio".
Fue como... Lo diré diferente. Tengo un maldito fax...
...en una máquina que no había sido encendida
desde que se usaban esas máquinas.
Y este fax nos dio tu ubicación exacta.
Coordenadas GPS, marca, modelo, kilometraje, hasta el NIV de tu auto.
Por más elogios que reciba al atraparlos por lo del banco,
no se compara ni es tan interesante
con lo que sugieren los detalles.
Ayúdame a resolver eso...
...y puede que te ayude a salir de aquí.
Tiene mi atención.
El duende ha estado en contra desde el principio,
pero él es una desventaja ya que es un maldito idiota.
Nancy llega a esto...
...como una ventaja específica de los desposeídos,
algo que me tomaría con cuidado, pero debo admitir,
ver cómo se rompía la soga del cuello de mi amigo...
Imagina, dos policías rurales en medio de la temporada de pavos silvestres,
y la misma compañía cuya tecnología encontró a Osama,
nos entrega a dos estafadores sin nombre.
Tienen enemigos muy extravagantes.
¿Abogado?
¿Cuál es la pregunta?
Tengo curiosidad.
Me gustaría saber lo que sabes.
No creo que quiera eso.
Ya estoy grande. Cometo mis propios errores.
- ¿Me ofrece algo? - Tal vez.
Quiero salir de aquí pronto.
¿Tienes que ir a algún sitio?
La Agencia Federal de Prisiones dice que tu esposa falleció.
Se puede persuadir al fiscal para que sea indulgente con eso.
Perder una esposa...
...debe ser complicado.
Eres la esposa.
La esposa muerta.
Dame mi maldita moneda, esposa muerta.
Querrás decir mi maldita moneda.
Los muertos no pueden tener cosas.
Para eso, Dios hizo los testamentos.
No creas que el tuyo incluye mi moneda de la suerte.
Mi moneda, pelirroja.
Mi esposo me la dio.
Malditos sus ojos oscuros. ¡Regalarla, maldición!
¡No era suya para regalarla!
Le di la moneda equivocada.
No debía ser esa moneda. Esa es para la realeza.
Es una moneda que le darías al mismísimo Rey de América.
No a un borracho bastardo como tu maldito esposo.
Devuélveme mi maldita moneda.
No.
No me verás nunca más. Lo juro por el maldito Bran, ¿sí?
Lo juro por los años que pasé en los malditos árboles.
Dame mi moneda, puta.
Te haré varias preguntas...
...y me gustarían respuestas honestas.
Sin embargo, si siento que no estás siendo honesto,
te patearé en las pelotas.
Y quiero que sepas que la última vez que lo hice,
mi pie no se detuvo hasta llegar a su garganta, ¿bien?
¿Cómo conoces a mi esposo?
Yo debía estar en un bar, peleé con tu hombre.
Él dijo que quería ver de qué estaba hecho tu hombre.
- ¿Quién dijo eso? Usa tus palabras. - Grimnir. Al que llama Wednesday.
Es un dios.
- ¿No me crees? - Solo lo proceso.
¿Qué más te dijo Dios que hicieras?
No deberías confiar en Grimnir.
- ¿Wednesday? - No confíes en él.
- No tengo que hacerlo. - Tu hombre sí y no debería.
Solo dame mi maldita moneda, ¿sí?
Hay más de donde salió esa.
Te daré otra.
Tan buena como esa.
Demonios, te daré un montón.
¿Tan buenas como esta?
Tan buenas como esa.
No creo que ninguna de estas
haga el trabajo que hace mi moneda.
No lo soportas, ¿verdad?
Tengo que dártela gratis, ¿cierto?
Cierto.
Bueno, estás jodido.
No te la daré.
No pienses que recuperarás tu moneda.
Nunca, jamás.
Jamás.
No "jamás".
La carne se te caerá tarde o temprano, esposa muerta.
Pronto, si sigues mojándote con agua caliente.
Todos esos hilos que te sostienen se van a derretir.
Estarás en un día húmedo de verano cocinándote con todo ese calor...
...y se te caerán hasta los huesos.
Cuando eso pase, buscaré bajo esas costillas...
...y te arrancaré esa moneda como si fuese una fruta.
¡Detente! ¡Manos arriba!
¡No está muerta!
¿Lo ven?
Qué imbécil.
Eres una maldita imbécil, esposa muerta.
Una maldita imbécil, esposa muerta.
¡Una imbécil, esposa muerta!
Es leal.
Así que...
Hablen de lo que necesiten hablar...
...y luego quiero escucharlo.
No tengo nada de qué hablar.
¿Y ahora?
Los dejaré solos.
- ¿Qué carajo hace? - Si no salimos pronto...
...estarán cargando un par de cadáveres.
Esas fotos son una visión del mundo de un dios en particular.
¿Cómo hizo eso?
¿Ves esa arañita? Es un amigo mío.
La mujer tenía razón, ¿no?
Alguien importante va por usted.
Tiene miedo.
Pensé que no le temía a nada.
¿Quién es usted?
¿Quién lo persigue?
Alguien que no quieres que te vea hasta que estás listo para ser visto.
¿I Love Lucy?
¿Cómo diablos estás flotando?
Feliz cumpleaños, Sr. Presidente.
No. Tú eres TV. Eras blanco y negro.
Soy tan colorida como la historia que cuento.
Esta es filmada en Technicolor.
De chica de calendario a color, a leyenda del cine, a asesinada.
No creas lo que dicen sobre una sobredosis accidental.
Lo último que vi desde el piso de mi cabaña...
...fue a un espía de la CIA metiendo una aguja en mi ojo,
en caso de que le cuente a Kennedy historias indeseadas.
¿No es excitante?
No tenemos negocios contigo.
No por el momento. Queremos cambiar eso.
Es igual de fácil enamorarse de un hombre rico que de uno pobre.
No, esto no es real.
Esto es realidad reprogramada, ¿verdad?
Dígame que no es real.
Sr. Wednesday.
Atrasado.
Debo comenzar con una disculpa.
He sido negligente.
Debí contactarlo hace mucho tiempo...
...pero, siendo honesto,
no lo vi.
No claramente. No así, aquí, ahora, en persona.
Usted es grande.
Es un placer conocerlo.
¿Nos conocemos?
No le hables. No digas ni una palabra.
No le digas nada.
No tienes que hacerlo.
Ya te conozco.
- No me conoce. - Claro que sí.
Eres una persona.
Conozco a las personas.
Todo sobre ellos.
Tienes un nombre, Sombra.
Tienes un tipo sanguíneo y una pesadilla recurrente.
B-positivo y un Huerto de Huesos.
Prefieres el suizo al cheddar...
...y no soportas que las puntas de dos tenedores se toquen.
Y esta es la cara que haces cuando te masturbas.
La misma que tu madre,
la cual tuvo 86 parejas sexuales en toda su vida.
Todo lo que pasa es grabado, almacenado y recordado.
El Libro de la Vida.
Bien, ya veo...
¿Sigue enojado?
Lo siento.
Por lincharte.
Colgué a un hombre de piel oscura.
Fue de muy mal gusto.
Estamos en una posición rara y tensa, racialmente hablando,
y no quiero sumarle a ese clima de odio.
¿Te gustaría golpearlo un poco? ¿Tumbarle los dientes?
No.
Me alegra que hayamos resuelto esto.
Como un papa del Renacimiento, yo te absuelvo. Puedes sentarte.
Tienes algo que decirle al hombre.
La tecnología evoluciona. Todos evolucionamos.
Sería un honor, señor, evolucionar con usted.
Puedo ayudarlo. Quiero hacerlo.
Influencia, opiniones, comportamientos, creencias, como nunca antes.
Queremos ayudarlo a encontrar a su audiencia.
Verá, no estamos aquí para pelear.
Así que me ofrecen una tregua.
Una tregua implica que estuvimos en guerra.
Tal vez usted sí, pero yo no.
No, no es una tregua. Una...
- Fusión. - ¡Sí!
- Una fusión. - Como champaña y papas fritas.
¿Alguna vez lo hiciste? Es una locura.
¿No le gustaría una actualización?
¿Un nuevo y perfumado "usted"?
Estoy bien así. Sigo mejorando con los años.
Claro que sí.
Y ese es el "usted" que merece ser visto.
Incorporado. Todos en el mundo consiguen su lugar.
- Contigo. - Por eso me llaman Sr. Mundo.
¿Y si no aceptan?
Lo entiendo.
De verdad.
Usted es un individualista.
Individualismo resistente.
Simplemente ya no funciona.
Marcas, claro. Una heurística útil.
Pero, últimamente, todo se trata de sistemas.
Entrelazados.
Un producto único, fabricado por una compañía única,
para un mercado global único.
Picante, medio o con trozos, ellos tienen una opción, por supuesto.
¡Por supuesto!
Pero están comprando salsa.
Muéstrale.
El satélite teledirigido ODIN...
...será lanzado hacia Corea del Norte el próximo mes.
Imaginen, rayos cayendo del cielo
bajo la forma de misiles de precisión guiados.
¿Se lo imaginan? 24,9 millones de personas.
COREA DEL NORTE
Conocerán tu nombre, así de rápido.
Una marca renombrada. Y es solo el comienzo.
No más sobras robadas, regalías, precariedad,
cabello gris, moteles o vías rurales.
Un lugar en el mañana. Contemporáneo. Duradero.
El Valhalla otra vez. ¿No suena genial?
Una ostra.
Dentro de cada perla hay un único e irritante grano de arena. Ese soy yo.
De otra manera, no estarían aquí.
Así como una ostra, intentan ocultarme
con algo liso y brillante, que luce bien en un collar.
Pero dentro del caparazón, esa cosita babosa
solo quiere que esa cosa áspera no esté allí.
Ustedes lo llaman fusión. A mí me parece exilio.
No es nuestra culpa que ellos encontraran otras formas de ocupar su tiempo.
Es lo que ustedes hacen, ocupar sus tiempos.
Nosotros los devolvemos. Les damos significado.
Entonces déselos otra vez.
¿Se va?
En un buen momento.
Fue un buen momento.
Él está aquí. Lo tiene.
¡Lo está dejando ir! ¡Siempre lo deja ir!
Le doy la oportunidad de considerarlo.
¿Por qué? Aquí lo tiene.
Haga que acepte o mate al hijo de puta, entiérrelo boca abajo...
Este hombre es más viejo de lo que tú algún día serás.
Tiene sabiduría, conocimiento, lo cual es diferente,
como te darías cuenta si tuvieras alguna.
Este hombre merece nuestro respeto.
Al diablo el respeto.
Mi regalo para ti.
Contaremos esta historia, Sombra.
Podemos hacerlo así te guste o no.
No soy tu enemigo.
¿Esto es real?
¿Eso acaba de pasar?
Aún está pasando.
- ¿Qué historia contarán aquí? - La que ellos quieran.
OHIO POLICÍA DE BELLEFONTAINE
Alguien viene.
Control de despacho, aquí Cassius PD6651. Probando radio.
Patéala.
SIN NOMBRE MOTEL STARBRITE